meshtasticd-docker: simplify, add USB compose (#5662)

.github/workflows/build_docker.yml

@@ -10,12 +10,6 @@ jobs:
   build-native:
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
-      - name: Install libs needed for native build
-        shell: bash
-        run: |
-          sudo apt-get update --fix-missing
-          sudo apt-get install -y libbluetooth-dev libgpiod-dev libyaml-cpp-dev openssl libssl-dev libulfius-dev liborcania-dev libusb-1.0-0-dev
-
       - name: Checkout code
         uses: actions/checkout@v4
         with:
@@ -23,21 +17,6 @@ jobs:
           ref: ${{github.event.pull_request.head.ref}}
           repository: ${{github.event.pull_request.head.repo.full_name}}
 
-      - name: Upgrade python tools
-        shell: bash
-        run: |
-          python -m pip install --upgrade pip
-          pip install -U platformio adafruit-nrfutil
-          pip install -U meshtastic --pre
-
-      - name: Upgrade platformio
-        shell: bash
-        run: |
-          pio upgrade
-
-      - name: Build Native
-        run: bin/build-native.sh
-
       - name: Get release version string
         run: echo "version=$(./bin/buildinfo.py long)" >> $GITHUB_OUTPUT
         id: version